مزامیر 104:13 - Persian Old Version

¹³ او ازغرفات خود کوهها را سیراب میکند و از ثمرات اعمال تو زمین سیر میشود.

هزارۀ نو

¹³ تو از جایگاه رفیع خود کوهها را آبیاری می‌کنی، و زمین از ثمر کار تو سیر می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از آسمان بر کوهها باران می‌بارانی و زمین از نعمتهای گوناگون تو پر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ از آسمان بر کوهها باران می‌بارانی و زمین را از نعماتت پُر می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از آسمان بر کو‌ه‌ها باران می‌بارانی و زمین را از نعمت‌هایت پُر می‌سازی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ او از غرفه‌های خود کوه‌ها را سیراب می‌کند و از ثمرات کارهای تو زمین سیر می‌شود.

مزامیر 104:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:37

کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مزامیر 147:8

که آسمانهارا با ابرها میپوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها میرویاند.

اِرمیا 10:13

چون آوازمی دهد غوغای آبها در آسمان پدید میآید. ابرها از اقصای زمین برمی آورد و برقها برای باران میسازد و باد را از خزانه های خود بیرون میآورد.

اِرمیا 14:22

آیادر میان اباطیل امتها هستند که باران ببارانند و آیا آسمان میتواند بارش بدهد؟ مگر توای یهوه خدای ما همان نیستی و به تو امیدوار هستیم چونکه تو فاعل همه اینکارها میباشی.

عاموس نبی 9:6

آن که غرفه های خود رادر آسمان بنا میکند و طاقهای خود را بر زمین بنیاد مینهد و آبهای دریا را ندا درداده، آنها را به روی زمین میریزد نام او یهوه میباشد.

مَتّی 5:45

تا پدر خود را که در آسمان است پسران شوید، زیرا که آفتاب خود را بر بدان و نیکان طالع میسازد و باران بر عادلان و ظالمان میباراند.

اعمال رسولان 14:17

با وجودی که خود را بیشهادت نگذاشت، چون احسان مینمود و از آسمان باران بارانیده و فصول بارآور بخشیده، دلهای ما را ازخوراک و شادی پر میساخت.»

تثنیه 11:11

لیکن زمینی که شما برای گرفتنش به آن عبور میکنید، زمین کوهها ودره هاست که از بارش آسمان آب مینوشد،