مزامیر 104:11 - Persian Old Version

¹¹ تمام حیوانات صحرارا سیراب میسازند تا گورخران تشنگی خود رافرو نشانند.

هزارۀ نو

¹¹ آنها جانداران صحرا را جملگی سیراب می‌کنند، و تشنگی خران وحشی را فرو می‌نشانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تمام حیوانات صحرا از این چشمه‌ها آب می‌نوشند و گورخرها تشنگی خود را برطرف می‌سازند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تا حیوانات وحشی از آنها بنوشند و الاغهای وحشی، تشنگی خود را فرونشانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تا حیوانات وحشی از آن‌ها بنوشند و الاغ‌های وحشی، تشنگی خود را فرو نشانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ تمام حیوانات صحرا را سیراب می‌سازند تا گورخران تشنگی خود را فرو نشانند.

مزامیر 104:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:13

او ازغرفات خود کوهها را سیراب میکند و از ثمرات اعمال تو زمین سیر میشود.

مزامیر 145:16

دست خویش را باز میکنی و آرزوی همه زندگان را سیر مینمایی.