مزامیر 103:7 - Persian Old Version

⁷ طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنیاسرائیل.

هزارۀ نو

⁷ او راههای خود را به موسی آموخت و اعمال خویش را به بنی‌اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ او روشهای خود را بر موسی آشکار نمود و اعمال شگفت‌انگیز خود را به بنی‌اسرائیل نشان داد.

مژده برای عصر جدید

⁷ او ارادهٔ خود را به موسی آشکار ساخت و قوم اسرائیل، معجزات او را دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او موسی را از ارادۀ خود آگاه ساخت و قوم اسرائیل، معجزات او را دیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ طریق‌های خویش را به موسی تعلیم داد و کار های خود را به بنی‌اسرائیل.

مزامیر 103:7 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:14

و سبت مقدس خود را به ایشان شناسانیدی و اوامر و فرایض و شرایع به واسطه بنده خویش موسی به ایشان امر فرمودی.

مزامیر 106:22

و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.

مزامیر 111:6

قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.

مزامیر 147:19

کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و فرایض و داوریهای خویش را به اسرائیل.

مزامیر 77:20

قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، بهدست موسی و هارون.

مزامیر 78:11

واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،

مزامیر 78:5

زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛

مزامیر 99:7

در ستون ابر بدیشان سخن گفت. شهادات او و فریضهای را که بدیشان داد نگاه داشتند.

خروج 19:20

و خداوند بر کوه سینا بر قله کوه نازل شد، و خداوند موسی را به قله کوه خواند، و موسی بالا رفت.

خروج 19:8

وتمامی قوم به یک زبان در جواب گفتند: «آنچه خداوند امر فرموده است، خواهیم کرد.» و موسی سخنان قوم را باز به خداوند عرض کرد.

خروج 20:21

پس قوم ازدور ایستادند و موسی به ظلمت غلیظ که خدا درآن بود، نزدیک آمد.

خروج 33:13

الان اگر فی الحقیقه منظور نظر توشدهام، طریق خود را به من بیاموز تا تو رابشناسم، و در حضور تو فیض یابم، و ملاحظه بفرما که این طایفه، قوم تو میباشند.»

اعداد 12:7

اما بنده من موسی چنین نیست. او در تمامی خانه من امین است.

تثنیه 34:10

و نبیای مثل موسی تا بحال در اسرائیل برنخاسته است که خداوند او را روبرو شناخته باشد.