مزامیر 103:15 - Persian Old Version

¹⁵ واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان میشکفد.

هزارۀ نو

¹⁵ و اما انسان، روزهای عمرش همچون علف است؛ مانند گل صحرا می‌شکفد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ عمر انسان مانند علف و همچون گل صحرا می‌باشد،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ عمر آدمی همچون علف صحراست. مانند گل وحشی می‌شکفد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عمر آدمی همچون علف صحرا است؛ مانند گل وحشی می‌شکفد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و امّا انسان، روزهای او مثل گیاه است؛ مثل گل صحرا همچنان می‌شکفد.

مزامیر 103:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 28:1

وای بر تاج تکبر میگساران افرایم وبرگل پژمرده زیبایی جلال وی، که بر سر وادی بارور مغلوبان شراب است.

اِشعیا 28:4

و گل پژمرده زیبایی جلال وی که بر سر وادی بارور است مثل نوبر انجیرها قبل ازتابستان خواهد بود که چون بیننده آن را بیندوقتی که هنوز در دستش باشد آن را فرو میبرد.

اِشعیا 51:12

من هستم، من که شما را تسلی میدهم. پس تو کیستی که از انسانی که میمیرد میترسی و ازپسر آدم که مثل گیاه خواهد گردید.

ناحوم 1:4

دریا را عتاب میکند و آن را میخشکاند و جمیع نهرها راخشک میسازد. باشان و کرمل کاهیده میشوند وگل لبنان پژمرده میگردد.

۱پطرس 1:24

زیرا که «هر بشری مانندگیاه است و تمام جلال او چون گل گیاه. گیاه پژمرده شد و گلش ریخت.