مزامیر 103:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرا جبلت مارا میداند و یاد میدارد که ما خاک هستیم.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا سرشتِ ما را می‌داند، و به یاد دارد که ما خاک هستیم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و می‌داند که خاک هستیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا می‌‌داند که ما چگونه سرشته شده‌ایم و به یاد می‌آورد که ما از خاک هستیم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا می‌داند که ما چگونه سرشته شده‌ایم و به یاد می‌آورد که ما از خاک هستیم!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا سرشت ما را می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.

مزامیر 103:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

ایّوب 10:9

به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟

ایّوب 13:25

آیا برگی را که از باد رانده شده است میگریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب میکنی؟

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

مزامیر 89:47

به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریدهای؟

جامعه 12:7

وخاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزدخدا که آن را بخشیده بود رجوع نماید.

اِشعیا 29:16

ای زیر و زبرکنندگان هرچیز! آیا کوزهگر مثل گل محسوب شود یا مصنوع درباره صانع خود گوید مرانساخته است و یا تصویر درباره مصورش گویدکه فهم ندارد؟