مزامیر 103:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین فراتر است، به همان اندازه نیز محبت خدا نسبت به ترسندگان او عظیم است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان اندازه محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند عظیم می‌باشد!

مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان‌‌قدر محبّت پایدار خداوند بر آنانی که او را گرامی می‌دارند، عظیم است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا به‌اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان‌قدر محبّت پایدار خداوند بر آنانی که او را گرامی می‌دارند، عظیم است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

مزامیر 103:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:12

آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.

مزامیر 103:17

لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

مزامیر 117:2

زیرا که رحمت او بر ما عظیم است و راستی خداوند تا ابدالاباد. هللویاه!

مزامیر 31:20

ایشان را در پرده روی خود از مکاید مردم خواهی پوشانید. ایشان را در خیمهای از عداوت زبانها مخفی خواهی داشت.

مزامیر 36:5

ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

مزامیر 57:10

زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.

مزامیر 89:2

زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.

امثال 25:3

آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

اِشعیا 55:9

زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریق های من از طریق های شما و افکارمن از افکار شما بلندتر میباشد.

لوقا 1:50

ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.