مزامیر 102:5 - Persian Old Version

⁵ بهسبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

هزارۀ نو

⁵ به سبب نالۀ بلندم از من جز پوست و استخوان نمانده است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ با صدای بلند می‌نالم؛ جز پوست و استخوان چیزی در بدنم نمانده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ از بس ناله کرده‌ام، در بدنم فقط پوست و استخوان باقی مانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ از بس ناله کرده‌ام، فقط پوست و استخوان برایم باقی‌مانده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به خاطر صدای ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

مزامیر 102:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:2

مثل گل میروید و بریده میشود. و مثل سایه میگریزد و نمی ماند.

ایّوب 19:20

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافتهام.

مزامیر 6:6

از ناله خود واماندهام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق میکنم، و بسترخویش را به اشکها تر میسازم!

مزامیر 6:8

ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

مزامیر 90:6

بامدادان میشکفد و میروید. شامگاهان بریده و پژمرده میشود.

امثال 17:22

دلشادمان شفای نیکو میبخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک میکند.

سوگنامه 4:8

اما صورت ایشان از سیاهی سیاهتر شده است که در کوچهها شناخته نمی شوند. پوست ایشان به استخوانهایشان چسبیده و خشک شده، مثل چوب گردیده است.

۱سموئیل 1:7

و همچنین سال به سال واقع میشد که چون حنابه خانه خدا میآمد، فننه همچنین او رامی رنجانید و او گریه نموده، چیزی نمی خورد.