مزامیر 102:4 - Persian Old Version

⁴ دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش میکنم.

هزارۀ نو

⁴ دلم همچون علف بریده شده و خشک گردیده است؛ خوردن نان خود را از یاد می‌برم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ دل من مانند گیاهی است که کوبیده و خشک شده باشد. غذا خوردن را از یاد برده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁴ دل من شکسته و مثل کاه خشک و پژمرده شده است. اشتها و میل به غذا ندارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دل من شکسته و مثل علف خشک و پژمرده شده است. آن‌قدر ضعیف شده‌ام که میل به غذا خوردن ندارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است، زیرا خوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.

مزامیر 102:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:17

و مشایخ خانهاش بر اوبرخاستند تا او را از زمین برخیزانند، اما قبول نکرد و با ایشان نان نخورد.

عِزرا 10:6

و عزرا ازپیش روی خانه خدا برخاسته، به حجره یهوحانان بن الیاشیب رفت و نان نخورده و آب ننوشیده، به آنجا رفت، زیرا که بهسبب تقصیراسیران ماتم گرفته بود.

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان میسازم و در تلخی جان خود سخن میرانم.

ایّوب 30:30

پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

ایّوب 33:20

پس جان اونان را مکروه میدارد و نفس او خوراک لطیف را.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 102:11

روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شدهام.

مزامیر 102:9

زیراخاکستر را مثل نان خوردهام و مشروب خود را بااشک آمیختهام،

مزامیر 37:2

زیراکه مثل علف به زودی بریده میشوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.

مزامیر 42:6

ای خدای من، جانم در من منحنی شد. بنابراین تو را از زمین اردن یاد خواهم کرد، ازکوههای حرمون و از جبل مصغر.

مزامیر 69:20

عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شدهام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.

مزامیر 77:3

خدا را یاد میکنم و پریشان میشوم. تفکر مینمایم و روح من متحیر میگردد، سلاه.

اِشعیا 40:7

گیاه خشک و گلش پژمرده میشود زیرا نفخه خداوند بر آن دمیده میشود. البته مردمان گیاه هستند.

سوگنامه 3:13

و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

سوگنامه 3:20

تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

اعمال رسولان 9:9

و سه روز نابینا بوده، چیزی نخورد و نیاشامید.