مزامیر 102:23 - Persian Old Version

²³ توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.

هزارۀ نو

²³ در میانۀ راه قوّتِ مرا خم کرده، و روزهای مرا کوتاه کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خداوند در جوانی‌ام توان مرا از من گرفته و عمرم را کوتاه ساخته است.

مژده برای عصر جدید

²³ خداوند مرا در جوانی ضعیف و ناتوان ساخت و عمرم را کوتاه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خداوند مرا در جوانی ضعیف و ناتوان ساخت و عمرم را کوتاه کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ توانایی مرا در راه شکست و روزهای مرا کوتاه گردانید.

مزامیر 102:23 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:21

زیرا که بعد از او در خانهاش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟

اِشعیا 2:2

و در ایام آخر واقع خواهد شد که کوه خانه خداوند برقله کوهها ثابت خواهد شد و فوق تلهابرافراشته خواهد گردید و جمیع امتها بسوی آن روان خواهند شد.

اِشعیا 2:3

و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

اِرمیا 3:17

زیرا در آن زمان اورشلیم راکرسی یهوه خواهند نامید و تمامی امتها به آنجابه جهت اسم یهوه به اورشلیم جمع خواهند شدو ایشان بار دیگر پیروی سرکشی دلهای شریرخود را نخواهند نمود.