مزامیر 102:21 - Persian Old Version

²¹ تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،

هزارۀ نو

²¹ تا نام خداوند را در صَهیون بر زبان رانند و ستایش او را در اورشلیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^21-22 بنابراین وقتی قومها در اورشلیم گرد هم بیایند تا خدا را در خانهٔ او پرستش کنند، نام خداوند در اورشلیم ستوده و سراییده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ در نتیجه نام خداوند در صهیون ذکر خواهد گردید و در اورشلیم او را خواهند پرستید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ درنتیجه، نام خداوند در صهیون ذکر خواهد گردید و در اورشلیم او را خواهند پرستید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا نام خداوند را در صهیون اعلام نمایند و ستایش او را در اورشلیم؛

مزامیر 102:21 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:22

نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.

مزامیر 79:11

ناله اسیران به حضور تو برسد. به حسب عظمت بازوی خود آنانی را که به موت سپرده شدهاند، برهان.

مزامیر 79:13

پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو رانسلا بعد نسل ذکر خواهیم نمود.

خروج 3:16

برو ومشایخ بنیاسرائیل را جمع کرده، بدیشان بگو: یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، به من ظاهر شده، گفت: هر آینه از شماو از آنچه به شما در مصر کردهاند، تفقد کردهام،

خروج 3:17

و گفتم شما را از مصیبت مصر بیرون خواهم آورد، به زمین کنعانیان و حتیان و اموریان وفرزیان و حویان و یبوسیان، به زمینی که به شیر وشهد جاری است.

اِشعیا 51:11

و فدیه شدگان خداوند بازگشت نموده، با ترنم به صهیون خواهند آمد و خوشی جاودانی بر سرایشان خواهد بود و شادمانی و خوشی را خواهندیافت و غم و ناله فرار خواهد کرد.

افسسیان 3:21

مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.