مزامیر 102:20 - Persian Old Version

²⁰ تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شدهاند آزاد نماید.

هزارۀ نو

²⁰ تا نالۀ اسیران را بشنود و محکومین به مرگ را آزاد سازد.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ ناله‌های زندانیان را شنید و آنهایی را که محکوم به مرگ بودند، رهایی بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ او ناله‌های زندانیان را شنید و آن‌هایی را که محکوم به مرگ بودند، رهایی بخشید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به مرگ سپرده شده‌اند، آزاد نماید.

مزامیر 102:20 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 13:4

و یهواخاز نزدخداوند تضرع نمود و خداوند او را اجابت فرمودزیرا که تنگی اسرائیل را دید که چگونه پادشاه ارام، ایشان را به تنگ میآورد.

ایّوب 24:12

ازشهرآباد، نعره میزنند و جان مظلومان استغاثه میکند. اما خدا حماقت آنها را به نظر نمی آورد.

مزامیر 146:7

که مظلومان را دادرسی میکند؛ و گرسنگان رانان میبخشد. خداوند اسیران را آزاد میسازد.

مزامیر 79:11

ناله اسیران به حضور تو برسد. به حسب عظمت بازوی خود آنانی را که به موت سپرده شدهاند، برهان.

خروج 3:7

وخداوند گفت: «هر آینه مصیبت قوم خود را که درمصرند دیدم، و استغاثه ایشان را از دست سرکاران ایشان شنیدم، زیرا غمهای ایشان رامی دانم.

اِشعیا 14:17

که ربع مسکون را ویران مینمودو شهرهایش را منهدم میساخت و اسیران خودرا به خانه های ایشان رها نمی کرد؟»

تثنیه 26:15

از مسکن مقدس خود از آسمان بنگر، و قوم خود اسرائیل و زمینی را که به ما دادی چنانکه برای پدران ما قسم خوردی، زمینی که به شیر و شهد جاری است، برکت بده،.»