مزامیر 102:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا خداوند صَهیون را بنا خواهد کرد و در جلال خویش نمایان خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او شهر اورشلیم را دوباره بنا خواهد کرد و با جلال و شکوه فراوان ظاهر خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هنگامی‌که خداوند صهیون را دوباره آباد ‌کند، جلال و شکوه او آشكار خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هنگامی‌که خداوند صهیون را دوباره آباد ‌کند، جلال و شکوه او آشکار خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا خداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خود ظهور فرموده است.

مزامیر 102:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 147:2

خداوند اورشلیم را بنامی کند و پراکندگان اسرائیل را جمع مینماید.

مزامیر 51:18

به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.

مزامیر 69:35

زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.

مزامیر 97:6

آسمانها عدالت او را اعلام میکنند و جمیع قومها جلال او رامی بینند.

اِشعیا 14:26

تقدیری که بر تمامی زمین مقدر گشته، این است. و دستی که بر جمیع امتها دراز شده، همین است.

اِشعیا 59:19

و از طرف مغرب ازنام یهوه و از طلوع آفتاب از جلال وی خواهندترسید زیرا که او مثل نهر سرشاری که باد خداوندآن را براند خواهد آمد.

اِشعیا 60:3

و امتها بسوی نور تو و پادشاهان بسوی درخشندگی طلوع تو خواهند آمد.

اِشعیا 60:7

جمیع گله های قیدار نزد تو جمع خواهند شد و قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند نمود. به مذبح من با پذیرایی برخواهندآمد و خانه جلال خود را زینت خواهم داد.

اِشعیا 61:3

تا قراردهم برای ماتمیان صهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض نوحه گری و ردای تسبیح را بهجای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت و مغروس خداوند به جهت تمجید وی نامیده شوند.

اِشعیا 66:18

و من اعمال و خیالات ایشان راجزا خواهم داد و آمده، جمیع امتها و زبانها راجمع خواهم کرد و ایشان آمده، جلال مراخواهند دید.

اِرمیا 31:4

ای باکره اسرائیل تو را بار دیگر بنا خواهم کرد و تو بناخواهی شد و بار دیگر با دفهای خود خویشتن راخواهی آراست و در رقصهای مطربان بیرون خواهی آمد.

اِرمیا 33:7

و اسیران یهودا واسیران اسرائیل را باز آورده، ایشان را مثل اول بناخواهم نمود.

میکاه 2:9

و زنان قوم مرا از خانه های مرغوب ایشان بیرون میکنید و زینت مرا ازاطفال ایشان تا به ابد میگیرید.

مَلاکی 1:14

پس ملعون باد هرکه فریب دهد و باآنکه نرینهای در گله خود دارد معیوبی برای خداوند نذر کرده، آن را ذبح نماید. زیرا که یهوه صبایوت میگوید: من پادشاه عظیم میباشم واسم من در میان امتها مهیب خواهد بود.