مزامیر 102:12 - Persian Old Version

¹² لیکن توای خداوند جلوس فرمودهای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!

هزارۀ نو

¹² اما تو، خداوندا، تا ابد بر تخت نشسته‌ای، و ذکر تو تا جمیع نسلهاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما تو ای خداوند، تا ابد پادشاه هستی؛ ذکر تو در تمام نسلها باقی خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا تاج و تخت تو ای خداوند، ازلی و ابدی است و تمام نسلهای بشر نام تو را به یاد خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا تاج‌وتخت تو، ای خداوند، ابدی است و تمام نسل‌های بشر نام تو را به یاد خواهند آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² لیکن تو، ‌ای خداوند، جلوس فرموده‌ای تا به ابد! و ذکر تو تا تمامی نسل‌هاست!

مزامیر 102:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:2

مثل گل میروید و بریده میشود. و مثل سایه میگریزد و نمی ماند.

ایّوب 8:9

چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایهای برروی زمین است.

مزامیر 109:23

مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.

مزامیر 135:13

ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ وای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

مزامیر 9:7

لیکن خداوند نشسته است تا ابدالاباد، و تخت خویش را برای داوری برپاداشته است.

مزامیر 90:6

بامدادان میشکفد و میروید. شامگاهان بریده و پژمرده میشود.

خروج 3:15

و خدا باز به موسی گفت: «به بنیاسرائیل چنین بگو، یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب، مرا نزد شما فرستاده، این است نام من تا ابدالاباد، و این است یادگاری من نسلا بعد نسل.

اِشعیا 44:6

خداوند پادشاه اسرائیل و یهوه صبایوت که ولی ایشان است چنین میگوید: من اول هستم ومن آخر هستم و غیر از من خدایی نیست.

اِشعیا 60:15

به عوض آنکه تو متروک و مبغوض بودی و کسی از میان تو گذرنمی کرد. من تو را فخر جاودانی و سرور دهرهای بسیار خواهم گردانید.

سوگنامه 5:19

اما توای یهوه تا ابدالاباد جلوس میفرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.

تثنیه 33:27

خدای ازلی مسکن توست. و در زیر توبازوهای جاودانی است. و دشمن را از حضور تواخراج کرده، میگوید هلاک کن.

عبرانیان 13:8

عیسی مسیح دیروز و امروز و تا ابدالاباد همان است.