مزامیر 100:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا که خداوند نیکوست و رحمت او ابدی و امانت وی تا ابدالاباد.

هزارۀ نو

⁵ زیرا خداوند نیکوست و محبتش جاودانی، و وفاداریش نسل اندر نسل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند نیکوست و محبت و وفاداریش را انتهایی نیست.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا او خدای مهربان است و محبّت پایدار و وفاداری او تا ابد استوار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا خداوند نیکو است، و محبّت پایدارش جاودانی، و وفاداری‌اش برای تمام نسل‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که خداوند نیکوست و رحمت او ابدی و وفاداری وی تا به ابد.

مزامیر 100:5 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:34

يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.

۲تواریخ 5:13

پس واقع شد که چون کرنانوازان و مغنیان مثل یک نفربه یک آواز در حمد و تسبیح خداوند به صداآمدند، و چون با کرناها و سنجها و سایر آلات موسیقی به آواز بلند خواندند و خداوند را حمدگفتند که او نیکو است زیرا که رحمت او تاابدالاباد است، آنگاه خانه یعنی خانه خداوند ازابر پر شد.

عِزرا 3:11

و بر یکدیگر میسراییدند و خداوندرا تسبیح و حمد میگفتند، که «او نیکوست زیراکه رحمت او بر اسرائیل تا ابدالاباد است» وتمامی قوم به آواز بلند صدا زده، خداوند را بهسبب بنیاد نهادن خانه خداوند، تسبیح میخواندند.

مزامیر 103:17

لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

مزامیر 107:1

خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

مزامیر 107:15

پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

مزامیر 107:22

و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

مزامیر 107:8

پس خداوند را بهسبب رحمتش تشکرنمایند و بهسبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.

مزامیر 119:68

تو نیکو هستی و نیکویی میکنی. فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 138:8

خداوند کار مرا بهکمال خواهد رسانید. ای خداوند، رحمت تو تا ابدالاباد است. کارهای دست خویش را ترک منما.

مزامیر 146:6

که آسمان و زمین را آفرید و دریا و آنچه را که در آنهاست؛ که راستی را نگاه دارد تا ابدالاباد؛

مزامیر 25:8

خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.

مزامیر 36:5

ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

مزامیر 52:1

ای جبار چرا از بدی فخر میکنی؟ رحمت خدا همیشه باقی است.

مزامیر 85:10

رحمت و راستی با هم ملاقات کردهاند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیدهاند.

مزامیر 86:5

زیرا توای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.

اِرمیا 33:11

در آنها آوازشادمانی و آواز سرور و آواز داماد و آواز عروس و آواز کسانی که میگویند یهوه صبایوت راتسبیح بخوانید زیرا خداوند نیکو است و رحمت او تا ابدالاباد است، بار دیگر شنیده خواهد شد وآواز آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوندمی آورند. زیرا خداوند میگوید اسیران این زمین را مثل سابق باز خواهم آورد.

ناحوم 1:7

خداوند نیکو است و در روز تنگی ملجا میباشد و متوکلان خود را میشناسد.

لوقا 1:50

ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.

تثنیه 7:9

پس بدان که یهوه، خدای تو، اوست خدا، خدای امین که عهد و رحمت خود را با آنانی که او را دوست میدارند و اوامر او را بجا میآورند تا هزار پشت نگاه میدارد.

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی تواند گفت، اززمانهای ازلی وعده آن را داد،