مزامیر 100:2 - Persian Old Version

² خداوند را باشادی عبادت نمایید و به حضور او با ترنم بیاید.

هزارۀ نو

² خداوند را با شادی عبادت نمایید، و سرودخوانان به حضور او بیایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند را با شادی عبادت کنید و سرودخوانان به حضور او بیایید.

مژده برای عصر جدید

² خداوند را با شادی پرستش کنید، با سرودهای نشاط‌انگیز به حضور او بیایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند را با شادی پرستش کنید؛ با سرودهای شاد به حضور او بیایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خداوند را با شادی عبادت نمایید و به حضور او با ترنم بیاید.

مزامیر 100:2 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:66

و در روز هشتم، قوم را مرخص فرمودو ایشان برای پادشاه برکت خواسته، و با شادمانی و خوشدلی بهسبب تمامی احسانی که خداوند به بنده خود، داود و به قوم خویش اسرائیل نموده بود، به خیمه های خود رفتند.

۲تواریخ 29:30

و حزقیا پادشاه و روسا لاویان را امر فرمودند که به کلمات داود و آساف رایی برای خداوند تسبیح بخوانند. پس با شادمانی تسبیح خواندند و رکوع نموده، سجده کردند.

۲تواریخ 31:2

و حزقیا فرقه های کاهنان و لاویان، رابرحسب اقسام ایشان قرار داد که هر کس ازکاهنان و لاویان موافق خدمت خود برای قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی و خدمت وتشکر و تسبیح به دروازه های اردوی خداوندحاضر شوند.

مزامیر 42:4

چون این را بیاد میآورم جان خود را بر خود میریزم. چگونه با جماعت میرفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی میکردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.

مزامیر 71:23

چون برای تو سرود میخوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه دادهای.

مزامیر 95:2

به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او راآواز شادمانی دهیم!

تثنیه 12:12

و به حضور یهوه خدای خود شادی نمایید، شما با پسران ودختران و غلامان و کنیزان خود، و لاویانی که درون دروازه های شما باشند، چونکه ایشان را باشما حصهای و نصیبی نیست.

تثنیه 16:11

و به حضور یهوه، خدایت، شادی نما تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنیزت ولاوی که درون دروازه هایت باشد و غریب و یتیم و بیوهزنی که در میان تو باشند، در مکانی که یهوه خدایت برگزیند تا نام خود را در آن ساکن گرداند.

تثنیه 16:14

ودر عید خود شادی نما، تو و پسرت و دخترت وغلامت و کنیزت و لاوی و غریب و یتیم وبیوهزنی که درون دروازه هایت باشند.

تثنیه 28:47

«از این جهت که یهوه خدای خود را به شادمانی و خوشی دل برای فراوانی همهچیزعبادت ننمودی.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید. و باز میگویم شاد باشید.