مزامیر 100:1 - Persian Old Version

¹ ای تمامی روی زمین خداوند راآواز شادمانی دهید.

هزارۀ نو

¹ ای تمامی روی زمین، خداوند را بانگ شادمانی دهید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای ساکنان روی زمین، در حضور خداوند فریاد شادمانی سر دهید!

مژده برای عصر جدید

¹ ای مردم جهان، برای خداوند آواز شادی بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای تمام مردم جهان، برای خداوند آواز شادمانی سر دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای تمامی روی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید.

مزامیر 100:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 145:1

ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالاباد!

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 47:1

ای جمیع امتها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.

مزامیر 47:5

خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.

مزامیر 66:1

ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!

مزامیر 66:4

تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.

مزامیر 67:4

امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 68:32

ای ممالک جهان برای خدا سرود بخوانید. برای خداوند سرود بخوانید، سلاه.

مزامیر 98:4

ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

صَفَنیا 3:14

ای دختر صهیون ترنم نما! ای اسرائیل آواز شادمانی بده! ای دختر اورشلیم به تمامی دلشادمان شو و وجد نما!

زَکریا 14:9

ویهوه بر تمامی زمین پادشاه خواهد بود. در آن روزیهوه واحد خواهد بود و اسم او واحد.

لوقا 19:37

و چون نزدیک بهسرازیری کوه زیتون رسید، تمامی شاگردانش شادی کرده، به آوازبلند خدا را حمد گفتن شروع کردند، بهسبب همه قواتی که از او دیده بودند.

رومیان 15:10

و نیز میگوید «ای امتها باقوم او شادمان شوید.»

تثنیه 32:43

ای امتها با قوم او آواز شادمانی دهید. زیراانتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشیده و برای زمین خود وقوم خویش کفاره نموده است.