مزامیر 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس کوفته وزبون میشود؛ و مساکین در زیر جباران اومی افتند.

هزارۀ نو

¹⁰ قربانیان او لِه می‌شوند و زبون می‌گردند، آنها زیر سلطۀ او فرو می‌افتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اشخاص بیچاره در زیر ضربات بی‌رحمانهٔ آنها خرد می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مردم بیچاره در مقابل آنان تعظیم می‌کنند و اسیر قدرت آنان می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مردم بیچاره در مقابل آنان خَم شده می‌افتند و اسیر قدرت آنان می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس کوفته و زبون می‌شود؛ و مساکین در زیر زورمندان او می افتند.

مزامیر 10:10 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:5

و هنگامی که کسی نزدیک آمده، اورا تعظیم مینمود، دست خود را دراز کرده، او رامی گرفت و میبوسید.

۱سموئیل 2:36

و واقع خواهد شد که هرکه درخانه تو باقی ماند، آمده، نزد او به جهت پارهای نقره و قرص نانی تعظیم خواهد نمود و خواهدگفت: تمنا اینکه مرا به یکی از وظایف کهانت بگذار تا لقمهای نان بخورم.»