مزامیر 1:4 - Persian Old Version

⁴ شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که بادآن را پراکنده میکند.

هزارۀ نو

⁴ لیکن چنین نیستند شریران بلکه همچو کاهند که دستِ باد می‌رانَدشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما بدکاران چنین نیستند. آنها مانند کاهی هستند که در برابر باد پراکنده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا شریران چنین نیستند. بلکه آنان مانند کاهی هستند که باد آنها را پراکنده می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا شریران چنین نیستند؛ آنان مانند کاهی هستند که باد آن‌ها را پراکنده می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که باد آن را پراکنده می‌کند.

مزامیر 1:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:18

مثل سفال پیش روی باد میشوند و مثل کاه که گردبادپراکنده میکند.

ایّوب 8:13

همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،

مزامیر 35:5

مثل کاه پیش روی باد باشند وفرشته خداوند ایشان را براند.

مزامیر 37:36

اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

اِشعیا 17:13

طوایف مثل خروش آبهای بسیارمی خروشند اما ایشان را عتاب خواهد کرد و بهجای دور خواهند گریخت و مثل کاه کوهها دربرابر باد رانده خواهند شد و مثل غبار در برابرگردباد.

اِشعیا 29:5

اما گروه دشمنانت مثل گرد نرم خواهند شد و گروه ستم کیشان مانندکاه که میگذرد و این بغته در لحظهای واقع خواهد شد.

اِرمیا 13:24

ومن ایشان را مثل کاه که پیش روی باد صحرا رانده شود پراکنده خواهم ساخت.»

هوشع 13:3

بنابراین، ایشان مثل ابرهای صبح ومانند شبنمی که بزودی میگذرد، هستند. و مثل کاه که از خرمن پراکنده شود و مانند دود که ازروزن برآید.

مَتّی 3:12

او غربال خود را دردست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه رادر آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهدسوزانید.»