Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




امثال 9:17 - Persian Old Version

17 «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ میباشد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

17 «آبِ دزدیده شیرین است؛ و نانی که پنهانی خورده شود، لذیذ.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

17 «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

17 «آبِ دزدی شیرین‌تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه‌تر است.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

17 «آبِ دزدی شیرین‌تر است و نانی که در پنهانی خورده شود، لذیذتر.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

17 «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان مخفیانه لذیذ می‌باشد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




امثال 9:17
11 Iomraidhean Croise  

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست وبنظر خوشنما و درختی دلپذیر دانش افزا، پس ازمیوهاش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و اوخورد.


نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزهها پر خواهد شد.


همچنان است طریق زن زانیه، میخورد ودهان خود را پاک میکند و میگوید گناه نکردم.


جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،


چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،


لکن گناه از حکم فرصت جسته، هر قسم طمع را در من پدید آورد، زیرا بدون شریعت گناه مرده است.


زیرا کارهایی که ایشان در خفا میکنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan