امثال 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ هرکه جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل میگوید:

هزارۀ نو

¹⁶ «ای ساده‌لوحان، بدین سو آیید!» و به کم‌عقلان، گوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ که ای مردم ساده لوح، به اینجا بیایید و به مردم نادان می‌گوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به مردم ساده‌لوح می‌گوید: «به اینجا بیایید،» و به مردم نادان می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ «هر ‌که جاهل باشد به اینجا برگردد!» و به عاری از عقل می‌گوید:

امثال 9:16 Iomraidhean Croise

امثال 6:32

اما کسیکه با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهرکه چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 9:15

تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی میروند.

امثال 9:3

کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

امثال 9:4

هرکه جاهل باشد به اینجا بیاید، و هرکه ناقص العقل است او را میگوید.