امثال 9:15 - Persian Old Version

¹⁵ تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی میروند.

هزارۀ نو

¹⁵ و رهگذران را ندا می‌دهد، آنان را که مستقیم به راه خود می‌روند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند:

مژده برای عصر جدید

¹⁵ رهگذرانی را که در فکر کار خودشان هستند دعوت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و رهگذران را صدا می‌زند، آنانی را که در پی کارِ خود هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تا راه روندگان را بخواند، و آنانی را که به راه‌های خود به راستی می‌روند:

امثال 9:15 Iomraidhean Croise

امثال 9:14

و نزد در خانه خود مینشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

امثال 9:16

هرکه جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل میگوید: