امثال 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ و نزد در خانه خود مینشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

هزارۀ نو

¹⁴ بر درِ خانۀ خود می‌نشیند، بر کرسی‌ای در بالاترین نقطۀ شهر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او جلوی در خانه‌اش می‌نشیند و یا بر صندلی در بلندترین مکان شهر می‌نشیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او یا جلوی در خانه‌اش می‌نشیند یا در جایگاهی در بلندترین مکان شهر،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ نزد در خانه خود می‌نشیند، در مکان‌های بلند شهر بر کرسی،

امثال 9:14 Iomraidhean Croise

امثال 5:8

طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.

امثال 8:2

بهسر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها میایستد.

امثال 9:15

تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی میروند.

امثال 9:3

کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

حزقیال 16:25

بسر هر راه عمارتهای بلند خود را بنا نموده، زیبایی خود رامکروه ساختی و برای هر راهگذری پایهای خویش را گشوده، زناکاریهای خود را افزودی.