Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




امثال 9:13 - Persian Old Version

13 زن احمق یاوهگو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

13 بانو ’جهالت‘، یاوه‌گو است و ساده‌لوح، و هیچ نمی‌داند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

13 حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

13 حماقت، مانند زن بی‌حیا و نادانی است که خیلی زیاد و با صدایی بلند حرف می‌زند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

13 حماقت، مانند زنی بی‌حیا و نادان است که جاهلانه و با صدایی بلند حرف می‌زند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

13 زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی‌داند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




امثال 9:13
6 Iomraidhean Croise  

در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.


در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.


به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.


زنی یاوهگو و سرکش که پایهایش در خانهاش قرار نمی گیرد.


خداوند یهوه میگوید: «دل تو چه قدرضعیف است که تمامی این اعمال را که کار زن زانیه سلیطه میباشد، بعمل آوردی.


از غرورمست شده، هیچ نمی داند بلکه در مباحثات ومجادلات دیوانه گشته است که از آنها پدیدمی آید حسد و نزاع و کفر و ظنون شر


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan