امثال 9:10 - Persian Old Version

¹⁰ ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت میباشد.

هزارۀ نو

¹⁰ «ترس خداوند آغاز حکمت است، و شناخت آن قدوس، بصیرت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ برای اینکه دانا شوی، ابتدا باید به خداوند احترام بگذاری. اگر آن قدّوس را بشناسی حکیم خواهی گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ترس خداوند شروع حکمت است. و شناختِ آن قدّوس کسبِ بینش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ابتدای حکمت ترس خداوند است و شناخت آن قدوس، بصیرت می‌باشد.

امثال 9:10 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 28:9

« و تو اي پسر من سليمان خداي پدر خود را بشناس و او را به دل کامل و به ارادت تمام عبادت نما زيرا خداوند همه دلها را تفتيش مي نمايد و هر تصور فکرها را ادراک مي کند؛ و اگر او را طلب نمايي، او را خواهي يافت؛ اما اگر او را ترک کني، تو را تا به ابد دور خواهد انداخت.

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت میباشد.»

مزامیر 111:10

ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.

مزامیر 34:12

کیست آن شخصی که آرزومند حیاتاست و طول ایام را دوست میدارد تا نیکویی را ببیند.

امثال 1:7

ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار میشمارند.

امثال 2:5

آنگاه ترس خداوند را میفهمیدی، و معرفت خدا را حاصل مینمودی.

امثال 30:3

من حکمت را نیاموختهام و معرفت قدوس را ندانستهام.

جامعه 12:13

پس ختم تمام امر را بشنویم. از خدابترس و اوامر او را نگاه دار چونکه تمامی تکلیف انسان این است.

مَتّی 11:27

پدر همهچیز را به من سپرده است و کسی پسر را نمی شناسد بجز پدر و نه پدر را هیچکس میشناسد غیر از پسر و کسیکه پسر بخواهد بدومکشوف سازد.

یوحنا 17:3

و حیات جاودانیاین است که تو را خدای واحد حقیقی و عیسی مسیح را که فرستادی بشناسند.

۱یوحنا 5:20

اما آگاه هستیم که پسرخدا آمده است و به ما بصیرت داده است تا حق رابشناسیم و در حق یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حق و حیات جاودانی.