امثال 9:1 - Persian Old Version

¹ حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

هزارۀ نو

¹ حکمت، خانۀ خود را بنا کرده و هفت ستون خویش را تراشیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد.

مژده برای عصر جدید

¹ حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ حکمت خانه‌ٔ خود را بنا کرده و هفت ستون در آن برپا نموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ حکمت، خانه خود را بنا کرده و هفت ستون‌های خویش را تراشیده است.

امثال 9:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:21

و ستونها را دررواق هیکل برپا نمود و ستون راست را برپانموده، آن را یاکین نام نهاد. پس ستون چپ را برپا نموده، آن را بوعز نامید.

۱پادشاهان 7:6

و رواقی از ستونها ساخت که طولش پنجاه ذراع و عرضش سی ذراع بود و رواقی پیش آنها.

امثال 1:20

حکمت در بیرون ندا میدهد و در شوارع عام آواز خود را بلند میکند.

امثال 2:1

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

امثال 24:3

خانه به حکمت بنا میشود، و با فطانت استوار میگردد،

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

امثال 8:1

آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟

اِشعیا 55:1

«ای جمیع تشنگان نزد آبها بیایید وهمه شما که نقره ندارید بیایید بخرید وبخورید. بیایید و شراب و شیر را بینقره وبی قیمت بخرید.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را میگویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا میکنم و ابواب جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

غلاطیان 2:9

پس چون یعقوب وکیفا و یوحنا که معتبر به ارکان بودند، آن فیضی را که به من عطا شده بود دیدند، دست رفاقت به من وبرنابا دادند تا ما به سوی امتها برویم، چنانکه ایشان به سوی مختونان؛

۱تیموتائوس 3:15

لیکن اگر تاخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانه خدا رفتار کنی که کلیسای خدای حی و ستون و بنیاد راستی است.

مکاشفه 3:12

هرکه غالب آید، او را در هیکل خدای خود ستونی خواهم ساخت و دیگر هرگزبیرون نخواهد رفت و نام خدای خود را و نام شهرخدای خود یعنی اورشلیم جدید را که از آسمان از جانب خدای من نازل میشود و نام جدید خودرا بر وی خواهم نوشت.