امثال 8:5 - Persian Old Version

⁵ ای جاهلان زیرکی را بفهمید وای احمقان عقل رادرک نمایید.

هزارۀ نو

⁵ ای ساده‌لوحان، هوشمندی را دریابید و ای جاهلان، دانادلی را به دست آرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید.

مژده برای عصر جدید

⁵ اگر جاهل هستید، یاد بگیرید تا عاقل شوید. اگر نادان هستید، یاد بگیرید تا دانا شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اگر ساده‌لوح هستید، یاد بگیرید تا هوشمند شوید. اگر جاهل هستید، یاد بگیرید تا دانا شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای جاهلان، زیرکی را بفهمید و ‌ای احمقان، عقل را درک نمایید.

امثال 8:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 19:7

شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم میگرداند.

مزامیر 94:8

او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 1:32

زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

امثال 1:4

تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.

امثال 3:35

حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.

امثال 8:12

من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافتهام.

امثال 8:4

که شما راای مردان میخوانم و آواز من به بنی آدم است.

امثال 9:4

هرکه جاهل باشد به اینجا بیاید، و هرکه ناقص العقل است او را میگوید.

اِشعیا 42:13

خداوند مثل جبار بیرون میآید ومانند مرد جنگی غیرت خویش را برمی انگیزاند. فریاد کرده، نعره خواهد زد و بر دشمنان خویش غلبه خواهد نمود.

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."

۱قرنتیان 1:28

و خسیسان دنیا و محقران را خدابرگزید، بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند.