امثال 8:33 - Persian Old Version

³³ تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.

هزارۀ نو

³³ رهنمود را بشنوید و حکیم باشید و از آن غفلت مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید.

مژده برای عصر جدید

³³ به آنچه آموختید توجّه داشته باشید. عاقل باشید و از آنها سرپیچی منمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ به آنچه می‌آموزید توجّه داشته باشید. عاقل باشید و از آن‌ها سرپیچی منمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ رهنمود را بشنوید و حکیم باشید و آن را رد منمایید.

امثال 8:33 Iomraidhean Croise

امثال 1:21

در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود

امثال 1:5

تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.

امثال 1:8

ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 15:32

هرکه تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر میشمارد، اما هرکه تنبیه را بشنود عقل راتحصیل مینماید.

امثال 19:20

پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.

امثال 4:1

ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

عبرانیان 12:25

زنهار از آنکه سخن میگوید رو مگردانیدزیرا اگر آنانی که از آنکه بر زمین سخن گفت روگردانیدند، نجات نیافتند، پس ما چگونه نجات خواهیم یافت اگر از او که از آسمان سخن میگوید روگردانیم؟