امثال 8:32 - Persian Old Version

³² پس الانای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.

هزارۀ نو

³² «پس حال، ای پسران، به من گوش فرا دهید؛ خوشا به حال آنان که طریقهای مرا نگاه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند.

مژده برای عصر جدید

³² حال ای جوانان گوش کنید: آنچه می‌گویم انجام دهید تا شادمان باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² حال ای جوانان، گوش کنید: خوشا به حال آنانی که به من گوش می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس الان ‌ای پسران مرا بشنوید و خوشا به حال آنانی که طریق‌های مرا نگاه دارند.

امثال 8:32 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:22

زیرا که طریق های خداوند را حفظ نمودم. و ازخدای خویش عصیان نورزیدم.

ایّوب 28:22

ابدون و موت میگویند که آوازه آن را به گوش خود شنیدهایم.

مزامیر 128:1

خوشابحال هرکه از خداوندمی ترسد و بر طریق های او سالک میباشد.

مزامیر 18:21

زیراکه راههای خداوند را نگاه داشته، و به خدای خویش عصیان نورزیدهام،

امثال 29:18

جایی که رویا نیست قوم گردنکش میشوند، اما خوشابحال کسیکه شریعت را نگاه میدارد.

امثال 3:13

خوشابحال کسیکه حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.

امثال 3:18

به جهت آنانی که او را بهدست گیرند، درخت حیاتاست وکسیکه به او متمسک میباشد خجسته است.

امثال 5:7

و الانای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.

امثال 7:24

پس حالای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.

لوقا 11:28

لیکن او گفت: «بلکه خوشابحال آنانی که کلام خدا را میشنوند و آن را حفظمی کنند.»