امثال 8:3 - Persian Old Version

³ بهجانب دروازهها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازهها صدا میزند.

هزارۀ نو

³ کنار دروازه‌های ورود به شهر و بر مدخلها بانگ برمی‌آورد:

مژده برای عصر جدید

³ او کنار دروازهٔ شهرها و در جلوی در خانه‌ها فریاد می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او کنار دروازۀ شهرها و جلوی درِ خانه‌ها فریاد می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به ‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد ورودی دروازه‌ها صدا می‌زند.

امثال 8:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 29:7

چون به دروازه شهر بیرون میرفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر میساختم.

امثال 1:21

در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود

امثال 8:4

که شما راای مردان میخوانم و آواز من به بنی آدم است.

مَتّی 22:9

الان به شوارع عامه بروید و هرکه را بیابید به عروسی بطلبید."

یوحنا 18:20

عیسی به او جواب داد که «من به جهان آشکارا سخن گفتهام. من هر وقت درکنیسه و در هیکل، جایی که همه یهودیان پیوسته جمع میشدند، تعلیم میدادم و در خفا چیزی نگفتهام.

اعمال رسولان 5:20

«بروید و در هیکل ایستاده، تمام سخنهای این حیات را به مردم بگویید.