امثال 8:26 - Persian Old Version

²⁶ چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.

هزارۀ نو

²⁶ پیش از آنکه زمین و دشتها را بیافریند یا ذره‌ای از غبار جهان را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم.

مژده برای عصر جدید

²⁶ قبل از اینکه خداوند، زمین و صحراها و حتّی ذرات خاک زمین را خلق کند، من وجود داشتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ قبل از این‌که خداوند، زمین و صحراها و حتّی ذرات خاک زمین را خلق کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ چون زمین و صحراها را هنوز نساخته بود، و نه اوّل غبار دنیا را.

امثال 8:26 Iomraidhean Croise

امثال 8:25

قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.

امثال 8:27

وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.