امثال 8:23 - Persian Old Version

²³ من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.

هزارۀ نو

²³ من از ازل شکل گرفتم، در ابتدا، پیش از آغاز جهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم.

مژده برای عصر جدید

²³ من از روز اول آفریده شدم. در ابتدا، پیش از آن که جهان آفریده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ من از روز اوّل شکل گرفتم، در ابتدا، پیش از آنکه جهان آفریده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.

امثال 8:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:26

و خدا گفت: «آدم را بصورت ما و موافق شبیه ما بسازیم تا بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وبهایم و بر تمامی زمین و همه حشراتی که بر زمین میخزند، حکومت نماید.»

مزامیر 2:6

«و من پادشاه خود را نصب کردهام، بر کوه مقدس خود صهیون.»

امثال 4:7

حکمت از همهچیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.

میکاه 5:1

ای دختر افواج، الان در فوجها جمع خواهی شد! ایشان به ضد ما سنگرهابستهاند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهندزد.

میکاه 5:2

و توای بیت لحم افراته اگرچه در هزاره های یهودا کوچک هستی، از تو برای من کسی بیرون خواهد آمد که بر قوم من اسرائیل حکمرانی خواهد نمود و طلوع های او از قدیم و از ایام ازل بوده است.

یوحنا 1:1

در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود.

یوحنا 17:24

ای پدر میخواهم آنانی که به من دادهای با من باشند در جایی که من میباشم تا جلال مرا که به من دادهای ببینند، زیراکه مرا پیش از بنای جهان محبت نمودی.

یوحنا 17:5

و الان توای پدر مرا نزدخود جلال ده، به همان جلالی که قبل از آفرینش جهان نزد تو داشتم.