امثال 8:19 - Persian Old Version

¹⁹ ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.

هزارۀ نو

¹⁹ میوۀ من از طلا نیکوتر است، از طلای ناب، و محصول من بِه از نقرۀ اعلاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هر چیزی که به ‌وسیلهٔ من به دست آوری، از طلای ناب بهتر و از نقرهٔ خالص گرانبهاتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ میوهٔ من از طلا، حتّی طلای خالص، بهتر است و ثمرهٔ من بهتر از نقرۀ ناب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است و حاصل من از نقره خالص.

امثال 8:19 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:15

زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

ایّوب 28:19

زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.

امثال 10:20

زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء میباشد.

امثال 16:16

تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

امثال 3:14

زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.

امثال 8:10

تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

امثال 8:20

در طریق عدالت میخرامم، در میان راههای انصاف،

جامعه 7:12

زیرا که حکمت ملجایی است و نقره ملجایی؛ اما فضیلت معرفت این است که حکمت صاحبانش را زندگی میبخشد.