امثال 8:16 - Persian Old Version

¹⁶ به من سروران حکمرانی مینمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.

هزارۀ نو

¹⁶ به واسطۀ من، فرمانروایان حکم می‌رانند، و نیز شریفان و جملۀ داورانِ عادل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تمام حکمرانان جهان با کمک من حکمرانی می‌کنند. مردمان شریف و فرمانداران از من کمک می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ با کمک من حکمرانان حکمرانی می‌کنند، همچنین مردمان شریف و همهٔ‌ قضات عادل.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و تمامی داوران جهان.

امثال 8:16 Iomraidhean Croise

امثال 8:15

به من پادشاهان سلطنت میکنند، و داوران به عدالت فتوا میدهند.

امثال 8:17

من دوست میدارم آنانی را که مرا دوست میدارند. وهرکه مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.

دانیال 9:12

و اوکلام خود را که به ضد ما و به ضد داوران ما که برما داوری مینمودند گفته بود استوار نموده وبلای عظیمی بر ما وارد آورده است زیرا که زیر تمامی آسمان حادثهای واقع نشده، مثل آنکه بر اورشلیم واقع شده است.