امثال 8:12 - Persian Old Version

¹² من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافتهام.

هزارۀ نو

¹² «من که حکمتم، با هوشمندی همخانه‌ام و از دانش و دوراندیشی برخوردارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم.

مژده برای عصر جدید

¹² من حکمت هستم، عاقل و دانا می‌باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من حکمت هستم؛ با هوشمندی هم‌خانه‌ام. من از دانش و بینش برخوردارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² من حکمتم، در زیرکی سکونت دارم و معرفت تدبیر را یافته‌ام.

امثال 8:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:14

و او پسر بیوهزنی از سبط نفتالی بود وپدرش مردی از اهل صور و مسگر بود و او پر ازحکمت و مهارت و فهم برای کردن هر صنعت مسگری بود. پس نزد سلیمان پادشاه آمده، تمامی کارهایش را به انجام رسانید.

۱تواریخ 28:12

و نمونه هر آنچه را که از روح به او داده شده بود، براي صحن هاي خانه خداوند و براي همه حجره هاي گرداگردش و براي خزاين خانه خدا و خزاين موقوفات داد.

۱تواریخ 28:19

(و داود گفت): «خداوند اين همه را يعني تمامي کارهاي اين نمونه را از نوشته دست خود که بر من بود به من فهمانيد.»

۲تواریخ 13:14

و چون یهودا نگریستند، اینک جنگ هم از پیش و هم از عقب ایشان بود، پس نزد خداوند استغاثه نمودند و کاهنان کرناهارا نواختند.

مزامیر 104:24

ای خداوند اعمال تو چه بسیار است. جمیع آنها را به حکمت کردهای. زمین از دولت تو پر است.

خروج 35:30

و موسی بنیاسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.

امثال 1:4

تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.

امثال 8:5

ای جاهلان زیرکی را بفهمید وای احمقان عقل رادرک نمایید.

اِشعیا 28:26

زیرا که خدایش او را به راستی میآموزد و او را تعلیم میدهد.

رومیان 11:33

زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر بعید از غوررسی است احکام او وفوق از کاوش است طریقهای وی!

افسسیان 1:11

که ما نیز در وی میراث او شدهایم، چنانکه پیش معین گشتیم برحسب قصد او. که همهچیزها را موافق رای اراده خود میکند.

افسسیان 1:8

که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت.

افسسیان 3:10

تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،

کولسیان 2:3

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.