امثال 8:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا حکمت از یاقوت ارزشمندتر است، و تمامی نفایس را با آن سَرِ برابری نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ من حکمت هستم. ارزش من از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی آن را با من مقایسه کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ من حکمت هستم، از جواهرات گران‌بهاتر و ارزش من بیش از هرآنچه آرزو کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا که حکمت از لعلها بهتر است و همه نفایس را به او برابر نتوان کرد.

امثال 8:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:103

کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

مزامیر 119:127

بنابراین، اوامر تو را دوست میدارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

مزامیر 119:72

شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

مزامیر 19:10

از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

امثال 16:16

تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 31:10

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

جامعه 7:11

حکمت مثل میراث نیکو است بلکه به جهت بینندگان آفتاب نیکوتر.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

تثنیه 30:13

و نه آن طرف دریا که بگویی کیست که برای ما به آنطرف دریا عبور کرده، آن را نزد ما بیاورد و به ما بشنواندتا به عمل آوریم.