امثال 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

هزارۀ نو

¹⁰ رهنمود مرا به جای نقره اختیار کنید، و دانش را بیش از طلای ناب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به جای پول، نصایح مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، عقل به ‌دست آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌جای نقره، نصیحت‌های مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، معرفت به ‌دست آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ رهنمود مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

امثال 8:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:15

زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

ایّوب 28:17

با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.

مزامیر 119:127

بنابراین، اوامر تو را دوست میدارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

مزامیر 119:162

من در کلام توشادمان هستم، مثل کسیکه غنیمت وافر پیدانموده باشد.

مزامیر 119:72

شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

امثال 10:20

زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء میباشد.

امثال 16:16

تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 23:23

راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.

امثال 8:19

ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.

جامعه 7:11

حکمت مثل میراث نیکو است بلکه به جهت بینندگان آفتاب نیکوتر.

اعمال رسولان 3:6

آنگاه پطرس گفت: «مرا طلا و نقره نیست، اماآنچه دارم به تو میدهم. به نام عیسی مسیح ناصری برخیز و بخرام!»

۲قرنتیان 6:10

چون محزون، ولی دائم شادمان؛ چون فقیر واینک بسیاری را دولتمند میسازیم؛ چون بیچیز، اما مالک همهچیز.