امثال 8:1 - Persian Old Version

¹ آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟

هزارۀ نو

¹ آیا حکمت ندا در نمی‌دهد و فهم آوای خویش بلند نمی‌کند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟

مژده برای عصر جدید

¹ حکمت شما را دعوت می‌کند و دانایی شما را به سوی خود می‌خواند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ حکمت شما را دعوت می‌کند و دانایی شما را به‌سوی خود می‌خواند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آیا حکمت ندا نمی کند، و بصیرت صدای خود را بلند نمی‌نماید؟

امثال 8:1 Iomraidhean Croise

امثال 2:1

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

مَتّی 3:3

زیرا همین است آنکه اشعیای نبی از او خبرداده، میگوید: «صدای ندا کنندهای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او را راست نمایید.»

مَتّی 4:17

از آن هنگام عیسی به موعظه شروع کرد و گفت: «توبه کنید زیراملکوت آسمان نزدیک است.»

مَرقُس 13:10

و لازم است که انجیل اول بر تمامی امتها موعظه شود.

لوقا 24:47

و از اورشلیم شروع کرده، موعظه به توبه و آمرزش گناهان در همه امتها به نام او کرده شود.

یوحنا 7:37

و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هرکه تشنه باشدنزد من آید و بنوشد.

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روحالقدس بر شما میآید، قوت خواهیدیافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم وتمامی یهودیه و سامره و تا اقصای جهان.»

اعمال رسولان 22:21

او به من گفت: "روانه شوزیرا که من تو را به سوی امت های بعیدمی فرستم.»

۱قرنتیان 1:24

لکن دعوتشدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.