امثال 7:6 - Persian Old Version

⁶ زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.

هزارۀ نو

⁶ زیرا از پنجرۀ خانۀ خویش و از پسِ شبکۀ آن، بیرون را نگریستم

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

⁶ یک روز از پنجرهٔ اتاقم به بیرون نگاه می‌کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک روز از پنجرۀ اتاقم و از پشت پردهٔ آن به بیرون نگاه می‌کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا که از پنجره خانه خود نگاه کردم و از پشت پنجره خویش.

امثال 7:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:8

و چون در آنجامدتی توقف نمود، چنان افتاد که ابی ملک، پادشاه فلسطینیان، از دریچه نظاره کرد، و دید که اینک اسحاق با زوجه خود رفقه، مزاح میکند.

۲سموئیل 6:16

و چون تابوت خداوندداخل شهر داود میشد، میکال دختر شاول ازپنجره نگریسته، داود پادشاه را دید که به حضورخداوند جست وخیز و رقص میکند، پس او رادر دل خود حقیر شمرد.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

غزل غزلها 2:9

محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجرهها مینگرد و از شبکهها خویشتن رانمایان میسازد.

داوران 5:28

از دریچه نگریست و نعره زد، مادر سیسرا از شبکه (نعره زد): چرا ارابهاش درآمدن تاخیرمی کند؟ و چرا چرخهای ارابه هایش توقف مینماید؟