امثال 7:5 - Persian Old Version

⁵ تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

هزارۀ نو

⁵ تا تو را از زن زناکار حفظ کنند، و از زن بیگانه که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها تو را از زن بدکاره حفظ کرده از سخنان تملّق‌آمیز آن‌ها دور خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد و از زن غریبی که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

امثال 7:5 Iomraidhean Croise

امثال 2:16

تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.

امثال 5:20

لیکنای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در برگیری؟

امثال 5:3

زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

امثال 6:24

تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 7:21

پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.

امثال 7:4

به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان

امثال 7:6

زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.