امثال 7:4 - Persian Old Version

⁴ به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان

هزارۀ نو

⁴ به حکمت بگو: «تو خواهر منی»، و فهم را دوست خویش بخوان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود.

مژده برای عصر جدید

⁴ حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را نزدیک‌ترین دوست خود بدان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به حکمت بگو که «تو خواهر من هستی» و فهم را دوست خویش بخوان

امثال 7:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 17:14

و به هلاکت میگویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من میباشی.

امثال 7:3

آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

غزل غزلها 8:1

کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرامکید میبودی، تا چون تو را بیرون مییافتم تو را میبوسیدم و مرا رسوانمی ساختند.