امثال 7:3 - Persian Old Version

³ آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

هزارۀ نو

³ آنها را بر انگشتان خود بربند و بر لوحِ دل خویش بنگار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار.

مژده برای عصر جدید

³ آنها را حفظ کن و بر قلبت بنویس.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها را حفظ کن و بر قلبت بنویس.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آنها را بر انگشت‌های خود ببند و آنها را بر لوح قلب خود بنگار.

امثال 7:3 Iomraidhean Croise

امثال 3:3

زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

امثال 4:21

آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

امثال 6:21

آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.

امثال 7:4

به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان

اِشعیا 30:8

الان بیا و این رادر نزد ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری مرقوم ساز تا برای ایام آینده تا ابدالاباد بماند.

اِشعیا 59:21

و خداوند میگوید: «اما عهد من با ایشان این است که روح من که بر تو است و کلام من که دردهان تو گذاشتهام از دهان تو و از دهان ذریت تو واز دهان ذریت ذریت تو دور نخواهد شد.» خداوند میگوید: «از الان و تا ابدالاباد.»

اِرمیا 17:1

«گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس مرقوم است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای مذبح های شما منقوش است.

اِرمیا 31:33

اما خداوند میگوید: «اینست عهدی که بعد از این ایام با خاندان اسرائیل خواهم بست. شریعت خود را در باطن ایشان خواهم نهاد و آن را بر دل ایشان خواهم نوشت و من خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

۲قرنتیان 3:3

چونکه ظاهرشدهاید که رساله مسیح میباشید، خدمت کرده شده از ما و نوشته شده نه به مرکب بلکه به روح خدای حی، نه بر الواح سنگ، بلکه بر الواح گوشتی دل.