امثال 7:25 - Persian Old Version

²⁵ دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،

هزارۀ نو

²⁵ دل شما به راههایش متمایل نشود و در طریقهایش گمراه نگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کند. به دنبال او نروید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کرده شما را به گمراهی بکشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ بگذار دل تو به راه‌هایش مایل نشود و به طریق‌هایش گمراه مشو،

امثال 7:25 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:176

مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

امثال 5:23

او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

امثال 5:8

طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.

امثال 6:25

در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،

امثال 7:26

زیراکه او بسیاری را مجروحانداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.

امثال 9:15

تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی میروند.

اِشعیا 53:6

جمیع ما مثل گوسفندان گمراه شده بودیم و هریکی از ما به راه خود برگشته بود وخداوند گناه جمیع ما را بروی نهاد.

مَتّی 5:28

لیکن من به شما میگویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان دم در دل خود با او زناکرده است.