امثال 7:19 - Persian Old Version

¹⁹ زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.

هزارۀ نو

¹⁹ زیرا شوهرم در خانه نیست و به سفری دراز رفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شوهرم در خانه نیست و به سفر درازی رفته‌است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شوهرم در خانه نیست و به سفر درازی رفته‌ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیرا شوهرم در خانه نیست و سفر دور رفته است.

امثال 7:19 Iomraidhean Croise

امثال 7:18

بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.

امثال 7:20

کیسه نقرهای بهدست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»

حزقیال 16:32

ای زن زانیه که غریبان را بهجای شوهر خودمی گیری!

مَتّی 20:11

اما چون گرفتند، به صاحبخانه شکایت نموده،

مَتّی 24:43

لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زند.

مَتّی 24:48

لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من درآمدن تاخیر مینماید،

لوقا 12:39

اما این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست که دزد در چه ساعت میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زنند.