امثال 7:14 - Persian Old Version

¹⁴ «نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.

هزارۀ نو

¹⁴ «نزد من قربانیهای رفاقت است؛ زیرا امروز نذرهایم را ادا کرده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «امروز نذر خود را ادا کرده، قربانی نموده‌ام و از گوشت آن غذا پخته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «امروز نذر خود را ادا کرده قربانی نموده‌ام و گوشت قربانی آماده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ «نزد من قربانی‌های سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.

امثال 7:14 Iomraidhean Croise

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

امثال 17:1

لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

امثال 21:27

قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.

امثال 7:15

از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.

اِشعیا 1:13

هدایای باطل دیگر میاورید. بخور نزدمن مکروه است و غره ماه و سبت و دعوت جماعت نیز. گناه را با محفل مقدس نمی توانم تحمل نمایم.

لاویان 7:11

«و این است قانون ذبیحه سلامتی که کسی نزد خداوند بگذراند.

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به دیوانخانه آوردند و صبح بود و ایشان داخل دیوانخانه نشدند مبادا نجس بشوند بلکه تا فصح را بخورند.