امثال 7:11 - Persian Old Version

¹¹ زنی یاوهگو و سرکش که پایهایش در خانهاش قرار نمی گیرد.

هزارۀ نو

¹¹ زنی یاوه‌گو و سرکش، که پاهایش در خانه تاب نمی‌آورَد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^11-12 او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد.

مژده برای عصر جدید

^11-12 زنِ گستاخ و بی‌حیایی بود، از آن زنهایی که همیشه در خیابانها گردش می‌کنند و یا در گوشهٔ خیابانها و کوچه و بازارها می‌ایستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او زنی گستاخ و بی‌حیا بود، زنی که پای‌هایش در خانه‌اش قرار نمی‌گیرد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی‌گیرد.

امثال 7:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:9

به وی گفتند: «زوجه ات ساره کجاست؟» گفت: «اینک درخیمه است.»

امثال 25:24

ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.

امثال 9:13

زن احمق یاوهگو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

تیتوس 2:5

وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.