امثال 7:10 - Persian Old Version

¹⁰ که اینک زنی به استقبال وی میآمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.

هزارۀ نو

¹⁰ و اینک، زنی به دیدار او آمد، در لباس فاحشه، با خباثت دل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه‌های پلیدی در سر داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه آن زن به‌طرف او آمد. او مثل زنان فاحشه لباس پوشیده بود و نقشه‌های پلیدی در سر داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ که اینک زنی به استقبال او می‌آمد؛ در لباس زناکار و در اندیشه‌های کثیف دل.

امثال 7:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:1

و مار از همه حیوانات صحرا که خداوندخدا ساخته بود، هشیارتر بود. و به زن گفت: «آیا خدا حقیقت گفته است که از همه درختان باغ نخورید؟»

۲پادشاهان 9:22

و چون یهورام، ییهو رادید گفت: «ای ییهو آیا سلامتی است؟» او جواب داد: «چه سلامتی مادامی که زناکاری مادرت ایزابل و جادوگری وی اینقدر زیاد است؟»

۲پادشاهان 9:30

و چون ییهو به یزرعیل آمد، ایزابل این راشنیده، سرمه به چشمان خود کشیده و سر خود را زینت داده، از پنجره نگریست.

امثال 23:28

او نیز مثل راهزن در کمین میباشد، وخیانتکاران را در میان مردم میافزاید.

اِشعیا 23:16

ای زانیه فراموش شده بربط را گرفته، در شهر گردش نما. خوش بنواز وسرودهای بسیار بخوان تا به یاد آورده شوی.

اِرمیا 4:30

و تو حینی که غارت شوی چه خواهی کرد؟ اگرچه خویشتن را به قرمز ملبس سازی و به زیورهای طلا بیارایی و چشمان خود را از سرمه جلا دهی لیکن خود را عبث زیبایی دادهای چونکه یاران تو تو را خوار شمرده، قصدجان تو دارند.

۱تیموتائوس 2:9

و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛