امثال 6:9 - Persian Old Version

⁹ ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟

هزارۀ نو

⁹ کاهِلاٰ! تا به کی خواهی خُفت؟ و از خوابِ خود کی بر خواهی خاست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما ای آدم تنبل، کار تو فقط خوابیدن است. پس کی می‌خواهی بیدار شوی؟

مژده برای عصر جدید

⁹ شخص تنبل تا چه هنگام می‌خوابد و چه وقت بیدار خواهد شد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای آدم تنبل، تا به کی می‌خوابی؟ زمان بیدار شدن تو چه وقت است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای تنبل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خود، کی خواهی برخاست؟

امثال 6:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 94:8

او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 26:14

چنانکه در بر پاشنهاش میگردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.

امثال 6:10

اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

امثال 6:8

اماخوراک خود را تابستان مهیا میسازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع میکند.

جامعه 4:5

مرد کاهل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را میخورد.

اِرمیا 4:14

ای اورشلیم دل خود را از شرارت شست وشو کن تا نجات یابی! تا به کی خیالات فاسد تو در دلت بماند؟

یوحنا 1:6

شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛

رومیان 13:11

و خصوص چون وقت را میدانید که الحال ساعت رسیده است که ما را باید از خواب بیدارشویم زیرا که الان نجات ما نزدیک تر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.

افسسیان 5:14

بنابراین میگویدای تو که خوابیدهای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.