امثال 6:6 - Persian Old Version

⁶ ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

هزارۀ نو

⁶ کاهِلاٰ! نزد مورچه برو، و به راههایش بیَندیش و حکمت بیاموز!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای آدمهای تنبل، زندگی مورچه‌ها را مشاهده کنید و درس عبرت بگیرید.

مژده برای عصر جدید

⁶ مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ای مردم تنبل، به مورچه‌ها نگاه کنید و از طریق زندگی آن‌ها حکمت بیاموزید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای شخص تنبل، نزد مورچه برو و در راههای او دقّت کن و حکمت را بیاموز؛

امثال 6:6 Iomraidhean Croise

امثال 1:17

به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بیفایده است.

امثال 10:26

چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را میفرستند.

امثال 10:4

کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 15:19

راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

امثال 18:9

او نیز که در کار خود اهمال میکند برادرهلاک کننده است.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 19:24

مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان میکند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.

امثال 20:4

مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد.

امثال 21:25

شهوت مرد کاهل او را میکشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا مینماید.

امثال 22:13

مرد کاهل میگوید شیر بیرون است، و درکوچهها کشته میشوم.

امثال 23:19

پس توای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.

امثال 30:24

چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم میباشد:

امثال 30:25

مورچهها طایفه بیقوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره میکنند.

امثال 6:9

ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟

اِشعیا 1:3

گاومالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود رامی شناسد، اما اسرائیل نمی شناسند و قوم من فهم ندارند.

اِرمیا 8:7

لقلق نیز در هوا موسم خود رامی داند و فاخته و پرستوک و کلنک زمان آمدن خود را نگاه میدارند لیکن قوم من احکام خداوندرا نمی دانند.

مَتّی 25:26

آقایش در جواب وی گفت: ای غلام شریر بیکاره! دانستهای که از جایی که نکاشتهام میدروم و از مکانی که نپاشیدهام، جمع میکنم.

مَتّی 6:26

مرغان هوا را نظرکنید که نه میکارند و نه میدروند و نه در انبارهاذخیره میکنند و پدر آسمانی شما آنها رامی پروراند. آیا شما از آنها بمراتب بهتر نیستید؟

رومیان 12:11

در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.

عبرانیان 6:12

و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعدهها میباشند.