امثال 6:5 - Persian Old Version

⁵ مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

هزارۀ نو

⁵ خود را همچون غزالی از کمند شکارچی برهان، و همچون پرنده‌ای از دام صیاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بلکه مانند آهویی که از چنگ صیاد می‌گریزد یا پرنده‌ای که از دامی که برایش نهاده‌اند می‌رهد، خود را نجات بده.

مژده برای عصر جدید

⁵ خودت را مثل آهو از کمند و مثل گنجشک از دام صیاد آزاد کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خودت را مثل غزال از کمند و مثل گنجشک از دام صیّاد آزاد کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مثل آهو خود را از کمند و مانند گنجشک از دست صیاد آزاد کن.

امثال 6:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 11:1

بر خداوند توکل میدارم. چرا بهجانم می گویید: «مثل مرغ به کوه خودبگریزید.

مزامیر 124:7

جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.

مزامیر 91:3

زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

امثال 1:17

به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بیفایده است.

غزل غزلها 2:7

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

غزل غزلها 2:9

محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجرهها مینگرد و از شبکهها خویشتن رانمایان میسازد.