امثال 6:4 - Persian Old Version

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.

هزارۀ نو

⁴ خواب به چشمانت راه مده، و نه سنگینی به پِلکهایت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خواب به چشمانت راه نده و آرام ننشین،

مژده برای عصر جدید

⁴ تا این کار را نکرده‌ای نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تا این کار را نکرده‌ای، نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده و نه سنگینی به پلکهایت.

امثال 6:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 132:4

خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،

مزامیر 55:7

هرآینه بجای دور میپریدم، و درصحرا ماوا میگزیدم، سلاه.

امثال 6:3

پسای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه بهدست همسایه ات افتادهای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

یوحنا 5:4

و در آنجا مردی بود که سی و هشت سال به مرضی مبتلا بود.